# Translation file for Gephi.
# Copyright (C) 2011 Gephi contributors.
# This file is distributed under the same license as the Gephi package.
# 
# Translators:
# C\u00e9lio CJr <celiofariajr@gmail.com>, 2011.
!=Project-Id-Version\: Gephi\nReport-Msgid-Bugs-To\: https\://github.com/gephi/gephi/issues\nPOT-Creation-Date\: 2011-08-05 14\:52+0200\nPO-Revision-Date\: 2011-08-07 13\:20+0000\nLast-Translator\: C\u00e9lio Faria Jr. <celiofariajr@gmail.com>\nLanguage-Team\: Portuguese (Brazil) (http\://www.transifex.net/projects/p/gephi/language/pt_BR/)\nMIME-Version\: 1.0\nContent-Type\: text/plain; charset\=UTF-8\nContent-Transfer-Encoding\: 8bit\nLanguage\: pt_BR\nPlural-Forms\: nplurals\=2; plural\=(n > 1)\n

Actions/Window/org-gephi-desktop-hierarchy-HierarchyAction.instance=Hierarquia

CTL_HierarchyAction=Hierarquia

CTL_HierarchyTopComponent=Hierarquia

OpenIDE-Module-Short-Description=Add-on de visualiza\u00e7\u00e3o para navega\u00e7\u00e3o hier\u00e1rquica

HierarchyAddonButton.title=Hierarquia

HierarchyControlPanel.showTreeLabel.toolTipText=Exibir \u00e1rvore

HierarchyControlPanel.labelView.text=Ver\:

HierarchyControlPanel.linkLevel=N\u00edvel

HierarchyControlPanel.linkLevel.nodes=n\u00f3s

HierarchyControlPanel.linkLevel.leaves=Folhas...

HierarchyTopComponent.refreshButton.text=Atualizar

HierarchyTopComponent.busyLabel.text=Atualizando...

HierarchyTopComponent.labelLevelLimit.text=Cortar folhas\:

HierarchyTopComponent.bar.level=N\u00edvel

HierarchyTopComponent.bar.levelmax=Nenhum

HierarchyControlPanel.labelHeight.text=Altura\:

HierarchyControlPanel.heightLabel.text=0

HierarchyControlPanel.metaEdgesSettings.title=Configura\u00e7\u00f5es de meta-arestas

HierarchyControlPanel.info.title=Meta-arestas

HierarchyControlPanel.info.description=Meta-arestas s\u00e3o arestas entre um grupo e um n\u00f3 ou entre dois grupos. Representam as arestas adequadas entre os descendentes dos grupos.

HierarchyControlPanel.weightinfo.title=Peso das meta-arestas

HierarchyControlPanel.weightinfo.description=Meta-arestas s\u00e3o criadas a partir da agrega\u00e7\u00e3o de arestas normais. O peso das meta-arestas pode ser a soma ou o valor m\u00e9dio dos pesos das arestas. Note que o peso n\u00e3o ser\u00e1 alterado nas arestas j\u00e1 existentes se o par\u00e2metro for alterado.

HierarchyControlPanel.labelAuto.text=Cria\u00e7\u00e3o autom\u00e1tica de meta-arestas

HierarchyControlPanel.labelWeight.text=Peso das meta-arestas\:

HierarchyControlPanel.sumRadio.label=Soma

HierarchyControlPanel.avgRadio.label=M\u00e9dia

HierarchyControlPanel.sumRadio.toolTipText=Soma do peso das arestas

HierarchyControlPanel.avgRadio.toolTipText=M\u00e9dia do peso das arestas

HierarchyControlPanel.heightLabel.toolTipText=Altura da hierarquia. Valores maiores do que 'um' significam que o grafo \u00e9 hier\u00e1rquico.
